Português
English
Tradução simultânea & consecutiva
Presencial & on-line
Interpretação para conferências, eventos corporativos, reuniões empresariais e cultos. Conexões que acontecem em tempo real.
Conversar sobre meu evento
Tradução, locução, dublagem e projetos multimídia
Conectando
Pessoas, Empresas
& Propósitos.
Sua mensagem merece atravessar fronteiras. Damos voz às suas ideias em português, inglês e espanhol.
Diferentes idiomas. A mesma essência.
Seu conteúdo em outro idioma. Sua mensagem, em qualquer lugar.
Da adaptação de conteúdos à produção de vozes, unimos precisão linguística, sensibilidade cultural e qualidade técnica.
60+
anos de experiência somados por quem lidera a equipe, em tradução, interpretação e comunicação.
Idiomas de trabalho
3
Português, inglês e espanhol, com Joe Russell Jr e Denise Prado à frente de cada projeto.
Marcas e instituições
12+
na trajetória da equipe: emissoras, governo, consulados, organizações religiosas e multinacionais.
Nações alcançadas
191
O mundo fala muitas línguas.
Nós levamos a sua mensagem.
Da interpretação em eventos internacionais à tradução simultânea transmitida ao vivo e à edição de livros e conteúdo multimídia, nossa equipe já levou conteúdo do Brasil para EUA, Europa, África, Oriente Médio e Ásia. Também temos trazido conteúdo dos EUA para o Brasil, através da tradução, dublagem e locução.
Quero um orçamento
BrasilPT · EN · ES
Conteúdos que já alcançaram 191 nações.Comunicação que aproxima. E transforma.
Reunimos profissionais especializados em comunicação, tradução, interpretação, produção e finalização de conteúdo multilíngue para oferecer soluções personalizadas, precisas e de alto padrão.
- 25+
- anos em tradução e interpretação
- 35+
- anos de carreira em TV e comunicação
- 20+
- anos em produção e edição multimídia
Conectar pessoas, ideias e negócios. Tornar a comunicação mais clara, acessível e estratégica. Expandir o alcance da sua mensagem em diferentes idiomas e mercados.
Conversar com a equipeO que oferecemos
Do primeiro diálogo à versão final, cuidamos de cada palavra.
Deslize para explorar os serviços
Uma voz estratégica para seu conteúdo
Dublagem, legendagem & locução
Tradução, dublagem, voice-over, legendagem e locução para vídeos empresariais, institucionais e religiosos.
Conversar sobre meu vídeoTradução, edição & revisão de textos
Português ↔ Inglês
Roteiros, livros, contratos, documentos e conteúdo digital. Precisão para preservar o sentido e a intenção da sua mensagem.
Conversar sobre meu texto
Joe Russell Jr25+ anos
Denise Prado35+ anosConhecimento, habilidades & experiência
Equipe & expertise
Décadas de atuação em tradução, versão, interpretação, comunicação e produção multimídia.
Conheça a equipeUma trajetória construída em grandes palcos.
Por trás de cada projeto estão profissionais que passaram por emissoras de TV, consulados, governos e multinacionais.
25+anos como tradutor e intérprete
DiretorTradução, interpretação & audiovisual
Joe Russell Jr
Formação bilíngue pela Graded School, Administração pela PUC-SP e especialização em Marketing pela FGV. Há mais de 20 anos lidera equipes como editor-chefe de conteúdo multimídia.
Passou por
35+anos de carreira em TV e comunicação
Editora-chefeJornalismo & comunicação
Denise Prado
Jornalista multimídia sênior, formada pela Fundação Cásper Líbero, com especialização em TV e Marketing Político. De repórter e redatora a apresentadora e produtora, chefe de redação e editora chefe.
Passou por
Tradução, interpretação & audiovisual
Joe Russell Jr
RIT · Rede Internacional de Televisão
- Gerente do Departamento de Inglês desde 2005
- Liderança de equipe com cerca de 30 profissionais
- Tradução/versão, revisão e edição de vídeos e programas de TV, livros e conteúdo para redes sociais
- Locução, dublagem e legendagem
- Programas exibidos no Brasil, EUA, Europa, Índia e África
- Tradução simultânea ao vivo, via Facebook, para EUA, Europa, África, Ásia e Oriente Médio
- Gestão de orçamento e controle de qualidade
30 profissionais na equipe
191 nações alcançadas
SBN · SonLife Broadcasting Network
Tradução e dublagem de programas de TV, debates e cultos. Tradução e locução de spots.
Conteúdo distribuído via TV, internet e aplicativo, em interface direta com líderes e comunicadores internacionais.
Adbrás TV (EUA)
Coordenação do Departamento de Inglês. Tradução, dublagem e legendagem de programas de TV.
Liderança de equipe técnica, gerenciamento de cronogramas e controle de qualidade audiovisual.
Consulado dos EUA · Amcham · Multinacionais
Tradutor, intérprete e assessor de negócios desde 2008, em eventos internacionais, feiras de negócios e reuniões comerciais com empresas globais.
Jornalismo & comunicação
Denise Prado
Comunicação de massa · Emissoras
- TV Gazeta
- Repórter em programa feminino
- SBT
- Repórter no telejornal local
- Rede Record
- Repórter e redatora, produtora e apresentadora, noticiarista em programas diários e ao vivo
Comunicação corporativa · Empresas
TVs executivas: TV Pão de Açúcar, TV Kaiser, TV Coca-Cola e TV McDonald’s.
Jornalista multimídia: roteirista, produtora, repórter, apresentadora e editora.
Comunicação governamental, estratégica e pública · Produtoras e instituições
- TV Câmara SP
- Editora-chefe
- ALESP
- Assessora de Comunicação da Presidência (Diário Oficial, TV, rádio e site)
- Subprefeitura Santo Amaro
- Coordenadora de Comunicação
- GW
- Repórter e produtora na cobertura dos governos do Estado de SP e Federal
- VBC
- Chefe de Redação na cobertura dos governos do Município de SP e Federal
- OIO
- Apresentadora no Horário Eleitoral Gratuito
- Santa Rita e Associados
- Coordenadora de programa de TV em campanhas políticas
- MPI
- Coordenadora de programa de TV em campanha política
Perspectivas
Palavras que aproximam.
Experiências em diferentes idiomas, formatos e públicos.
A equipe entendeu o contexto do nosso evento e manteve a comunicação clara durante toda a transmissão.
O cuidado com o tom de voz fez diferença na adaptação do nosso conteúdo para outro idioma.
Recebemos textos consistentes, com atenção aos termos e à mensagem que queríamos transmitir.
Vamos esclarecer suas dúvidas.
Com quais idiomas vocês trabalham?
Português, inglês e espanhol.
A interpretação pode ser on-line?
Sim. A tradução simultânea e consecutiva é oferecida nos formatos presencial e on-line para conferências, eventos corporativos, reuniões empresariais e cultos.
Quais conteúdos vocês traduzem?
Vídeos empresariais, institucionais e religiosos, bem como roteiros, livros, contratos, documentos e conteúdo digital. Os serviços audiovisuais incluem ainda dublagem, voice-over, legendagem, locução, edição e revisão de textos.
Quem executa os projetos?
A equipe é liderada por Joe Russell Jr, tradutor e intérprete há mais de 25 anos, e Denise Prado, jornalista com mais de 35 anos de carreira em TV e comunicação. Ambos atuam como editores-chefes de conteúdo multimídia há mais de 20 anos. Cada projeto reúne profissionais especializados em tradução, interpretação, locução, produção, edição, revisão e finalização.
Quanto custa e qual é o prazo?
Depende do serviço, dos idiomas, da duração do conteúdo ou do evento e do formato de entrega. Trabalhamos com preços competitivos e modelos flexíveis, e o prazo é combinado já no orçamento.
Como solicitar um orçamento?
Entre em contato pelo WhatsApp (11) 99808-2305 ou pelo e-mail jrjr65@gmail.com e conte sobre o serviço, os idiomas e o prazo desejado. Para eventos, informe a data e se o encontro será presencial ou on-line.
O próximo passo começa com uma conversa
Vamos conversar
sobre seu projeto?
Precisão, sensibilidade e a voz certa para a sua mensagem.
Preços competitivos, modelos flexíveis e excelente custo-benefício.